Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

det er til dig

Толкование Перевод

1 til

til [tel, te] prp nach; zu; bis; an (A); für; auf (A); in (A);

til højre (venstre) ( Abk. th., t. h.;

tv., t. v.) (nach) rechts (links);

tage til Berlin nach Berlin fahren;

til alt held zum Glück;

til sidste mand bis auf den letzten Mann;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran ( oder an der Reihe);

lugte til en blomst an einer Blume riechen;

skrive til én jemandem ( oder an jemanden) schreiben;

det er til dig das ist für dich;

støtte sig til ngt. sich auf etwas (A) stützen;

til og med torsdag bis einschließlich Donnerstag;

han er til og med fræk! fam frech ist er auch noch!;

forfatteren til bogen der Verfasser des Buches;

det er ikke til at betale das ist nicht zu bezahlen;

til banegården zum Bahnhof;

til leje (salg) zu vermieten (zu verkaufen);

til hest zu Pferde; adv zu;

af og til ab und zu, dann und wann;

ad byen til nach der Stadt zu;

slå til! schlag zu!;

én gang til noch einmal;

der er længe til es dauert noch lange; konj bis;

vent, til han kommer! warte, bis er kommt!

Dansk-tysk Ordbog > til
2 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå
3 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
4 være

være ['vɛːʀə] < var; været> sein;

at være eller ikke være Sein oder Nichtsein;

to og to er fire zwei und zwei ist ( oder macht) vier;

det er mig (dig) ich bin es (du bist es);

der er folk, som … es gibt Leute, die …;

vær så artig! bitte!;

vær så god! bitte (sehr)!; nach Klopfen: herein!;

det kan (godt/gerne) være! mag sein;

hvor(dan) kan det være? wie kommt das?;

der kan ikke være flere i bilen mehr passen nicht ins Auto;

det kan nok være, at vi løb! dann sind wir aber gelaufen!;

lad mig være (i fred)! lass mich (in Ruhe oder in Frieden)!;

lad være med at græde lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen ( oder mit dem Weinen)!;

det skal du lade være med! das solltest du bleiben lassen!;

hvad vil du være? was willst du werden?;

være af den mening der Ansicht ( oder Meinung) sein;

hvad er den af? fam was soll das bedeuten?;

være af med ngt. etwas (A) los sein;

være efter én hinter jemandem her sein;

det er jeg ikke meget for davon halte ich nicht viel;

der er ikke andet for es bleibt nichts anderes übrig;

være fra sig selv ( oder fra det) außer sich sein;

hvor er han henne? wo steckt er?;

være for/imod ngt. für/gegen etwas sein;

være med mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen ( tilan D);

hvordan er det med dig? wie sieht es bei dir aus?;

er du med? verstanden?, verstehst du?;

være om sig unternehmend ( oder eifrig) sein;

være længe om ngt. viel Zeit zu etwas brauchen;

det var du længe om! das dauerte aber lange!;

der er ngt. om det da ist (et)was (Wahres) dran;

min måde at være på meine Art;

være til (da) sein; existieren;

der er mange idioter til es gibt viele Idioten;

hvad skal det være til ( oder godt for)? was soll das?;

skal det være, så lad det være! wenn schon, denn schon!;

være ude aus sein; draußen sein;

være ude af sig selv ( oder af det)außer sich sein;

jeg var ude for ngt. ich erlebte etwas, mir passierte etwas;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

selv være ude om ngt. etwas selbst verschuldet haben;

være ved at gå beim Gehen sein;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß;

han vil ikke være at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

dermed være ikke sagt … damit sei nicht gesagt …

Dansk-tysk Ordbog > være
5 tur

tur [tuːˀʀ] <-en; -e> Fahrt f; Reise f; Wanderung f, Spaziergang m; Bummel m; Ausflug m, Tour f; Kino: Besuch m;

gå (sig) en tur spazieren gehen, einen Spaziergang machen;

vasen gik sig en tur fam die Vase ist hinüber;

gå tur med hunden den Hund ausführen;

køre en tur spazieren fahren, eine Spazierfahrt machen;

cykle en tur (ein bisschen, fam eine Runde) Rad fahren, eine Radtour machen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tur (og) retur, tur-retur Hin- und Rückfahrt, hin und zurück;

efter tur der Reihe nach;

stå for tur an der Reihe sein;

hvis tur er det? wer ist dran?;

det er min tur ich bin dran ( oder an der Reihe);

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran, jetzt kommst du an die Reihe;

det går på tur mellem dem sie wechseln miteinander ab

Dansk-tysk Ordbog > tur
6 rage

rage ['ʀɑːwə] ragen; rasieren; wühlen, stochern; fam angehen, scheren;

det rager ikke dig! das geht dich nichts an!;

det rager mig en fjer ich schere mich einen Dreck darum, das geht mich einen Dreck an;

rage af abrasieren;

rage frem hervorragen, herausragen, vorspringen;

rage i vejret, rage op emporragen;

rage op i ilden das Feuer schüren;

rage op over ngt. etwas (A) überragen;

rage på betatschen;

rage til sig an sich (A) raffen;

rage uklar med én sich mit jemandem überwerfen

Dansk-tysk Ordbog > rage
7 klæde

klæde¹ ['klɛːðə] <-t> Tuch n; → klæder pl

klæde² ['klɛːðə, klɛːˀ] <-te> kleiden; stehen;

det klæder dig das steht dir;

klæde sig/én af sich jemanden ausziehen;

klæde én af til skindet fig jemanden bis aufs Hemd ausziehen;

klæde sig/én om sich jemanden umziehen;

klæde sig/én på sich jemanden anziehen;

klæde sig ud sich verkleiden

Dansk-tysk Ordbog > klæde
8 op

op [ɔb] auf; aufwärts, nach oben, empor, hinauf, herauf, hoch;

nu skal du op jetzt musst du aufstehen;

op og ned auf und ab ( oder nieder);

vende op og ned på ngt. etwas auf den Kopf stellen;

op ad bjerget ( oder bakken) bergauf;

gå gade op og gade ned straßauf, straßab laufen;

op med hovedet! Kopf hoch!;

op med humøret! immer lustig!;

op med pengene! Geld her!;

det er op til dig das ist deine Sache

Dansk-tysk Ordbog > op
9 takke

takke¹ ['tɑɡə] danken (én for ngt. jemandem für etwas); sich bedanken (én bei jemandem);

det har jeg dig at takke for das verdanke ich dir;

ikke ngt. at takke for! nichts zu danken!;

takket være hans hjælp dank seiner Hilfe;

takke af abdanken;

tage til takke → tak²

takke² ['tɑɡə] zacken

Dansk-tysk Ordbog > takke
10 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
11 løbe

løbe¹ ['løːbə] <-n> Enzym: Lab n

løbe² ['løːbə] < løb; løbet> laufen; rennen; BAHN verkehren;

han lod munden løbe fam er redete drauflos, er plapperte los;

løbe sin vej sich davonmachen, fam abhauen;

løbe og lege beim Spielen sein;

løbe af ablaufen;

vreden løb af med ham der Zorn übermannte ihn;

løbe an anlaufen, Schiff: anlegen;

løbe an på ngt. auf etwas rechnen, sich auf etwas verlassen;

løbe bort weglaufen, entlaufen;

løbe efter én jemandem nachlaufen;

det løber ikke fra dig! fam das läuft dir nicht weg!;

løbe i vand wässern, tränen;

løbe med sladder Klatsch verbreiten;

det løb mig koldt ned ad ryggen fig es lief mir kalt über den Rücken;

løbe omkring umherlaufen;

løbe omkuld umlaufen, umrennen;

løbe op ( die Treppe) hinauflaufen; aufschießen, in die Höhe schießen; Summe: auflaufen;

det løber op das geht ( oder läuft) ins Geld;

løbe over überlaufen;

løbe på auflaufen;

løbe på én jemanden anrennen; fig jemanden zufällig treffen;

løbe én på dørene jemandem das Haus/die Bude einrennen;

løbe rundt umherlaufen;

det løber rundt for mig mir dreht sich alles vor den Augen; ich bin völlig durcheinander;

få det til at løbe rundt mit dem Geld auskommen;

løbe sammen zusammenlaufen; gerinnen;

løbe til herbeilaufen; zulaufen;

det er ikke sådan lige at løbe til es ist nicht so einfach;

løbe tør → tør²;

løbe ud hinauslaufen; auslaufen; ablaufen;

løbe ud i ét sich verwischen/verschwimmen;

løbe ud i sandet fig im Sande verlaufen;

løbe vild sich verirren ( oder verlaufen);

løbende laufend ( Geschäfte, Ausgaben);

komme løbende (an)gelaufen kommen

Dansk-tysk Ordbog > løbe
12 skade

skade¹ ['sɡaːðə] <-n; -r> ZO Elster f

skade² ['sɡaːðə] <-n; -r> Schaden m;

det var skade! (es ist) schade!;

(for)volde ( oder anrette) skade Schaden anrichten;

komme til skade zu Schaden kommen, verletzt werden;

til skade for dig zu deinem Schaden, von Nachteil für dich;

det er ingen skade til! das schadet nichts!

skade³ ['sɡaːðə] schaden (D), schädigen (A);

det skader ikke das schadet nichts

Dansk-tysk Ordbog > skade
13 ud

ud [uðˀ] aus; heraus, hinaus;

ud! Tür: Ausgang m;

måneden ud bis Ende des Monats;

jeg skal ud i aften ich gehe heute Abend aus;

kende ngt. ud og ind etwas in- und auswendig kennen;

hverken vide ud eller ind weder aus noch ein wissen;

rent ud sagt ehrlich ( oder offen) gesagt;

ud af huset aus dem Haus (hinaus);

ud ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus;

ud for gegenüber, (direkt) vor;

ud i det blå ins Blaue hinein;

ud med det (dig)! heraus damit (mit dir)!;

ud med sproget! heraus mit der Sprache!;

værelset ligger ud mod gaden das Zimmer liegt zur Straße (hinaus);

ud over ngt. über etwas (A) hinaus ( oder hinweg);

ud over mig … außer mir …;

det går ud over mig es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende;

til langt ud på natten bis tief in die Nacht (hinein);

hvad går det ud på? worauf läuft das hinaus?;

gøre sig ud til bens fig sich auf die Hinterbeine stellen, fam bocken

Dansk-tysk Ordbog > ud
14 passe

passe ['pasə] vt Arbeit verrichten, nachgehen (D); bedienen; aufpassen auf (A); pflegen, warten, hüten, betreuen; Zeit einhalten;

pas dig selv! kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!, was geht dich das an?;

passe op abpassen, auflauern;

passe på aufpassen, Acht geben auf (A);

pas på! pass auf!, Vorsicht!, Achtung!;

pas på hunden (trinnet)! Vorsicht, Hund (Stufe)!;

passe til anpassen; v/i passen (a Karten); stimmen;

det passer! (es) stimmt!; Trinkgeld: das stimmt so!;

passer det dig? ist es dir recht?;

det passer sig ikke es schickt ( oder gehört) sich nicht;

passende passend, angemessen; geeignet; gebührend, schicklich

Dansk-tysk Ordbog > passe
15 nu

nu¹ [nu] <-et> Nu n;

i ét nu im Nu;

i samme nu im gleichen Moment

nu² [nu] jetzt, nun;

nu eller aldrig jetzt oder nie;

nu og da ab und zu, dann und wann;

fra nu af von jetzt ab ( oder an);

først nu jetzt erst;

nu i år in diesem Jahr;

nu igen schon wieder;

lige nu soeben, gerade;

nu om stunder, nu til dags heutzutage;

nu som før nach wie vor;

nu til morgen heute Morgen;

nu vel! gut!, nun ja;

hvad var det nu, jeg sagde? was sagte ( oder wovon sprach) ich gerade?;

hvad er det nu hun hedder? wie heißt sie doch gleich?, wie heißt sie noch?;

det var nu også dumt af dig das war aber auch dumm von dir

Dansk-tysk Ordbog > nu
16 stå

I vb.
gå i stå stehen bleiben, stoppen; ( ikke kunne komme videre)

gå i stå stecken bleiben stehen;

stå ud af aussteigen; ( dække for udsynet)

stå for ngt etw. verdecken, davor stehen;

stå inde for sin fejltagelse für seinen Fehler einstehen;

det står dig frit for es steht dir frei;

det står i avisen das steht in der Zeitung;

hvordan står det til? wie gehts?;

stå tilbage noch dastehen;

han står ikke tilbage for sin bror er gibt seinem Bruder nichts nach; ( fra sengen)

stå op aufstehen
II sb.
( fx om et ur)

gå i stå stehen bleiben, stoppen; ( ikke kunne komme videre) stecken bleiben

Politikens Dansk-tysk > stå
17 fri

I vb.
fri til ng jmdm. einen Heiratsantrag machen
II adj.
frei;

være fri for ngt frei von etw. sein;

det står dig frit for es steht dir frei;

i det fri im Freien

Politikens Dansk-tysk > fri
18 bide

bide ['biːðə] < bed; bidt> beißen (a fig);

bide af abbeißen;

bide én kort af fig jemanden kurz abfertigen;

det kan du bide dig i næsen på darauf kannst du Gift nehmen;

bide fra sig jemandem Paroli bieten;

lige til at bide i fam zum Anbeißen;

bide ngt. i sig fig etwas hinunterschlucken;

bide mærke i ngt. sich etwas genau merken;

bide i græsset ins Gras beißen;

bide itu zerbeißen;

bide over durchbeißen;

bide på anbeißen (a fig);

bide til zubeißen;

bidende beißend, Kälte: schneidend;

bidende koldt bitter kalt;

han er ikke god at bides med fig mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

Dansk-tysk Ordbog > bide
19 fri

fri¹ [fʀiːˀ] frei ( forvon D);

fri fra skole schulfrei;

må jeg være fri! verschone mich!;

det står dig frit for es steht dir frei, es bleibt dir unbenommen;

holde fri fam blaumachen, nicht arbeiten;

i det fri im Freien;

være på fri fod auf freiem Fuß sein

fri² [fʀiːˀ]: fri til en pige einem Mädchen einen Heiratsantrag machen

fri³ [fʀiːˀ] befreien;

Gud fri mig! Gott behüte!

Dansk-tysk Ordbog > fri
20 sted

sted [sdɛð] <-et; -er> Stelle f, Ort m, Platz m; Stätte f;

et lille sted ein kleines Anwesen;

et vist sted fam Örtchen n ( Toilette);

alle steder überall;

et (eller andet) sted irgendwo;

ingen steder nirgends, nirgendwo;

mange steder vielerorts;

her er ingen smalle steder fam hier ist keine Not;

finde sted stattfinden;

af sted weg, fort, davon;

af sted med dig! fam hau ab!;

hvordan kunne han komme af sted med det? fam wie konnte ihm das bloß passieren?;

ikke røre sig af stedet sich nicht von der Stelle rühren;

fra sted til sted von Ort zu Ort;

i stedet ( oder steden) dafür, stattdessen;

i stedet ( oder steden) for statt, anstatt (G); an Stelle von; stattdessen;

i Deres (dit) sted an Ihrer (deiner) Stelle;

jeg ville ikke være i hans sted ich möchte nicht in seiner Haut stecken;

træde i éns sted an jemandes Stelle treten;

være én i moders sted bei jemandem Mutterstelle vertreten;

på stedet an Ort und Stelle; zeitlich: sofort, auf der Stelle;

være til stede anwesend sein;

ikke komme ( oder røre sig) af stedet nicht vom Fleck kommen ( oder sich rühren) (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > sted

Страницы

См. также в других словарях:

List of compositions by Carl Nielsen — The musical compositions by Carl Nielsen can be listed in terms of their genre, opus numbers and FS numbers that largely follow their chronological order.The most famous compositions by the Danish composer are his six symphonies, putting up his… … Wikipedia
Anne Gadegaard — Saltar a navegación, búsqueda Anne Mondrup Gadegaard Jensen (7 de noviembre de 1991) es una cantante de pop nacida en Århus, Dinamarca. Empezó a cantar a la edad de 11 años presentándose al festival M.G.P 2003 en el que la aceptaron y más tarde… … Wikipedia Español
Tú alfagra land mítt — English: Anthem of the Faroe Islands Original manuscript of 1906. Regional anthem of Faroe Islands … Wikipedia
Гимн Фарерских островов — Tú alfagra land mítt Ты, прекрасная моя земля Оригинальная рукопись текста гимна 1906 года Автор слов Симун ав Скар … Википедия
Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim (born 31 October 1955 in Beirut; Arabic: ناجي حكيم‎) is a Lebanese French organist, composer, and improviser. He studied under Jean Langlais, and succeeded Messiaen as organist at the Église de la Sainte Trinité,… … Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim (* 31. Oktober 1955 in Beirut, arab. ناجي حاك) ist ein französischer Komponist, Organist und Pianist libanesischer Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kompositionen 2.1 … Deutsch Wikipedia
Nagi Hakim — Naji Hakim Naji Subhy Paul Irénée Hakim, né à Beyrouth le 31 octobre 1955, est un organiste et compositeur libanais naturalisé français (1980). Sommaire 1 Biographie 2 Oeuvres 2.1 Orgue … Wikipédia en Français
Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim, né à Beyrouth le 31 octobre 1955, est un organiste et compositeur libanais naturalisé français (1980). Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Orgue … Wikipédia en Français
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Denmark in the Eurovision Song Contest 1959 — Eurovision Song Contest 1959 Country Denmark National selection Selection process Dansk Melodi Grand … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

det er til dig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

det er til dig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: